next »

[condomgothole]

Hi all I would like to know when to use poot, wa and bork?

[ahsiam87]

Hi all I would like to know when to use poot, wa and bork?

too what i know. pood is speak. wa you can use "" arai wa"" which means what the hell. bork i not sure ask laojiao. lol.

[Vinchaiwut]

Bro it is the same as English..... But "WA" can use in many forms

Pood = Speak

Wa = Said/say (normally "WA" can be use depends on which sound u using, it have the same meaning as "Scold". Scold = DA ......So it all depends on how u use it.)
example - Khun Wa phom chai mai? (Are u saying about me?) or Khun Da phom lor? (Are u scolding me)

If Wa in different sound means other things also can mixed with other words to form a sentence.....like bro ahsiam87 - Arai Wa? (what??)
                                            Khao bork wa or Khao pood wa.... (he said that...)
                                                                                       


Bork = Tell

Example......   

Pood - Khun pood pasa Thai dai mai? ( Can u speak Thai language? )

Bork - "Phom yark bork khun Phom ruk ter jing jing" or "Mai yark bork khun"   ( I want to tell u I really love u) or (don't want to tell u)

Wa - Khun kamlang WA phom yoo lor? ( Are u saying something about me? )


Hope this helps..maybe other bros have better explanation...

[◩ngoh◪]

nicely explained.

but the arai wa sound is a totally different meaning. its rude to say waaa..

[condomgothole]

ahh i understand now, thanks

[MrAte]

how about when to use doo, hen, mong, ha?

[Vinchaiwut]

Yup....Bro ngoh is right! If "Wa" use with "Arai" at the end. It is very rude. Only use "Arai Wa" with your close friends. Otherwise it is not adviseable.....  

Thai words are very fun and the usages with different words can mean many things.  We cannot translate directly from English....!   
Example - Where are u going?   we cannot translate like this ..Teenai khun pai?  it is (Khun Pai teenai?)

As for "doo" , "Hen" and "mong"   it is also similar....

Example -

Doo -  See
Rauw pai doo nang mai? ( Shall we go and see movie?)

Hen -  See / Seen
Phom mai hen (I did not see it) or Khun Hen mai? (Have u seen it?)

Mong- Stare /See
Khun mong Arai yoou? (what are u staring at?)


Hope this help and clarify too....

[ina_thai]

khop khun mak phee
tawnni dek dek kho jai laew

[si geena]

Just to add to the "seeing" verbs and adjectives.

There's also เจอ jer. Which corresponds roughly to "meet, met", or 见

For example, khun ha waen jer reu blao คุณหาแหวนเจอหรีอปล่าว Did you find the ring?

wanni khun ja jer krai วันนี้คุณจะเจอใคร

Take note that if you want to say something like I can't find or see, because it's far or too crowded. The idiomatic use is มองไม่เห็น, meaning something like "I tried but I don't see"

[Vinchaiwut]

right bro si geena...

Add one more........Phom har waen mai jer. ( i can't find the ring).

If u want to use .."See U again" or "See u next time" (pop Ghan Mai).
We cannot use "Doo khun eek khran" (this is wrong).