Supreme KTV, Far East Shopping Centre Ken WeChat Banner SingThai Line Stickers, Tryst Teerak, Club Tryst, Teerak
Uber, Grabtaxi, Singapore SingThai Shirt, Rubba, I feel like pablo, kanye west, yeezy





OUR MOTTO & DISCLAIMER: ONE MAN'S PRATA, IS ANOTHER MAN'S PIZZA.



ONE MAN'S MEAT, IS ANOTHER MAN'S POISON.


December 10, 2017, 10:58:21 PM

Author Topic: What is the meaning of this ?  (Read 2669 times)

Offline bunny86

  • Thai Disco Monk
  • *
  • Posts: 7
  • Gong Tao Karma +0/-0
    • Email
What is the meaning of this ?
« on: December 21, 2009, 07:02:21 AM »
what does "Tam Jai" means huh ? A Thai ger once said this to me.

Offline iceminuz

  • THAI LANGUAGE TEACHER
  • Drunk Flower Boy
  • *
  • Posts: 90
  • Gong Tao Karma +13/-3
    • Email
Re: What is the meaning of this ?
« Reply #1 on: December 21, 2009, 08:26:07 AM »
its somthing like "as u wish"... "up to u"
along that line...
____________________________________________________________________________


Offline ◩ngoh◪

  • Gong Tao No More!
  • *
  • Posts: 1408
  • Gong Tao Karma +210/-87
  • BKK/HCMC
    • http://www.nothingbettertodo.net
Re: What is the meaning of this ?
« Reply #2 on: December 21, 2009, 08:30:21 AM »
yep. up to u..

SingThaiDisco_V2

Re: What is the meaning of this ?
« Reply #2 on: December 21, 2009, 08:30:21 AM »





Offline super super girl

  • Drunk Flower Boy
  • **
  • Posts: 102
  • Gong Tao Karma +5/-4
Re: What is the meaning of this ?
« Reply #3 on: December 21, 2009, 07:49:11 PM »
what does "Tam Jai" means huh ? A Thai ger once said this to me.

ask your heart

Offline si geena

  • Drunk Flower Boy
  • **
  • Posts: 97
  • Gong Tao Karma +12/-1
Re: What is the meaning of this ?
« Reply #4 on: December 21, 2009, 10:50:12 PM »
Both are equally plausible.

The thing is Tam Jai can be either ตามใจ or ถามใจ, depending on how the TS hears it.

Though in this context, I think it's more likely to be ตามใจ, which literally means follow your heart, but means more of "as you please".

 


Siam Religious Banner