next »

[charlie]

hi all, does anyone know how to say i lay down my life for you in thai?

[PorngMerng]

chan tai peua koon... 'i die for you'
chan yorm tai peua koon... 'i willing to die for you'
chan ja tai peua koon... 'i going to die for you'

but no need to be so seliat na bro 

[sgspycam]

hi bro charlie, maybe u can be more specific in what context you are trying to say??

there are many ways of saying "I lay down my life for you"

it could be... as bro PorngMerng has said, I going to die for you... or you could be saying that he/she will be part of your life from now on, etc...

if you give us the context maybe we will be able to help u better??

[ketsueki]

Just a suggestion 

I am willing to dedicate my entire life for you?
- Chan yaum tum tay thang chee wit kong chan sam rap thur.

I think this is milder than having "die" in expressions.