SingThai Line Stickers, Tryst Teerak, Club Tryst, Teerak Uber, Grabtaxi, Singapore
SingThai Shirt, Rubba, I feel like pablo, kanye west, yeezy





OUR MOTTO & DISCLAIMER: ONE MAN'S PRATA, IS ANOTHER MAN'S PIZZA.



ONE MAN'S MEAT, IS ANOTHER MAN'S POISON.


August 19, 2017, 05:28:32 PM

Author Topic: Need help translating what my friend say!  (Read 1012 times)

Offline NewbieSiamKia

  • Thai Disco Monk
  • *
  • Posts: 4
  • Gong Tao Karma +0/-0
Need help translating what my friend say!
« on: May 06, 2016, 07:43:57 AM »
เห้อ!!! ยังเป็นคนอยู่หรือเปล่า ลอบกัดได้กะทั้งเพื่อน ถึงว่าไม่มีใครคบ เพราะไม่เอาใครจริง เห็นแต่ประโยชของตัวเอง. ได้น่าบาลเลยดิ หมารับใช้หมดประโยชเขาก็ถีบหัวส่ง จะหัวให้ สัสเจ็บใจ

My friend post something in fb, i ask her what she mean, she keep dont want tell me, ask me dont so busybody.
Anyone can help translate it? Thanks so much!!

Offline หน้าเด็ก

  • Virgin Flower Boy
  • **
  • Posts: 26
  • Gong Tao Karma +5/-0
    • Email
Re: Need help translating what my friend say!
« Reply #1 on: May 08, 2016, 04:28:33 AM »
it's nothing good. that's is all you need to know about your "friend".

Offline NewbieSiamKia

  • Thai Disco Monk
  • *
  • Posts: 4
  • Gong Tao Karma +0/-0
Re: Need help translating what my friend say!
« Reply #2 on: May 08, 2016, 06:06:36 AM »
it's nothing good. that's is all you need to know about your "friend".

Mind telling me what is it about? I went to thai2english and translate it and this is what i understood from the translation.
"Are you still a person anot, backstab all friends, even have no one to go out with because u r not truthful. Self centered...." After that i think all is vulgarity

Am i correct? :o

SingThaiDisco_V2

Re: Need help translating what my friend say!
« Reply #2 on: May 08, 2016, 06:06:36 AM »





Offline Wind in my breath

  • THAI LANGUAGE TEACHER
  • Gong Tao No More!
  • *
  • Posts: 1871
  • Gong Tao Karma +72/-5
  • Thai language noob
Re: Need help translating what my friend say!
« Reply #3 on: May 08, 2016, 06:21:59 AM »
It's correct la, bro. Generally the post is saying that person cares only for herself and has no qualms stabbing others in the back for her own benefit.
Not interested in TDs. Do not jio.

 


Siam Religious Banner