SingThai Line Stickers, Tryst Teerak, Club Tryst, Teerak Uber, Grabtaxi, Singapore
SingThai Shirt, Rubba, I feel like pablo, kanye west, yeezy





OUR MOTTO & DISCLAIMER: ONE MAN'S PRATA, IS ANOTHER MAN'S PIZZA.



ONE MAN'S MEAT, IS ANOTHER MAN'S POISON.


September 21, 2017, 09:10:51 AM

Author Topic: Need help translating this sentence  (Read 1429 times)

Offline painting

  • Thai Disco Monk
  • *
  • Posts: 14
  • Gong Tao Karma +1/-0
Need help translating this sentence
« on: August 31, 2015, 10:46:05 AM »
คนนำเที่ยว น้องเอี้ยง
Google translate Abit autistic
What does this mean? Thanks in advance  ;D

Offline Wind in my breath

  • THAI LANGUAGE TEACHER
  • Gong Tao No More!
  • *
  • Posts: 1873
  • Gong Tao Karma +72/-5
  • Thai language noob
Re: Need help translating this sentence
« Reply #1 on: August 31, 2015, 03:53:59 PM »
Not too sure about the translation.

"The person leads you to travel or have fun. Younger brother/sister Iang."

The second phase might have a different slang meaning if Iang is not someone's name. I've not heard of such a name before.
« Last Edit: August 31, 2015, 03:56:05 PM by Wind in my breath »
Not interested in TDs. Do not jio.

Offline Wind in my breath

  • THAI LANGUAGE TEACHER
  • Gong Tao No More!
  • *
  • Posts: 1873
  • Gong Tao Karma +72/-5
  • Thai language noob
Re: Need help translating this sentence
« Reply #2 on: September 02, 2015, 06:11:06 AM »
I just ask a tg and she confirm that the tour guide's name is Iang.
Not interested in TDs. Do not jio.

SingThaiDisco_V2

Re: Need help translating this sentence
« Reply #2 on: September 02, 2015, 06:11:06 AM »





Offline painting

  • Thai Disco Monk
  • *
  • Posts: 14
  • Gong Tao Karma +1/-0
Re: Need help translating this sentence
« Reply #3 on: September 13, 2015, 10:23:13 AM »
that's a weird sentence... 555
thanks anyway bro

can help me with this also?
อีกคนละ่
kop khun krup.  ;)

Offline Wind in my breath

  • THAI LANGUAGE TEACHER
  • Gong Tao No More!
  • *
  • Posts: 1873
  • Gong Tao Karma +72/-5
  • Thai language noob
Re: Need help translating this sentence
« Reply #4 on: September 13, 2015, 10:15:24 PM »
"What about the other/another person?"
Not interested in TDs. Do not jio.

 


Siam Religious Banner