Supreme KTV, Far East Shopping Centre Ken WeChat Banner SingThai Line Stickers, Tryst Teerak, Club Tryst, Teerak
Uber, Grabtaxi, Singapore SingThai Shirt, Rubba, I feel like pablo, kanye west, yeezy





OUR MOTTO & DISCLAIMER: ONE MAN'S PRATA, IS ANOTHER MAN'S PIZZA.



ONE MAN'S MEAT, IS ANOTHER MAN'S POISON.


December 11, 2017, 04:14:55 AM

Author Topic: Need help for translating  (Read 949 times)

Offline Philip Trance

  • Drunk Flower Boy
  • **
  • Posts: 102
  • Gong Tao Karma +9/-1
Need help for translating
« on: September 24, 2016, 07:17:10 PM »
Hi, need help for translating thai to eng:
แมพ่อก็ไห้กำลังใจเขาปลอบใจเขาทุกวัน
My boss's gf just committed suicide and the conversation is not understandable thru google translate.
You help will be greatly appreciated.

Offline Philip Trance

  • Drunk Flower Boy
  • **
  • Posts: 102
  • Gong Tao Karma +9/-1
Re: Need help for translating
« Reply #1 on: September 24, 2016, 07:20:04 PM »
And this too:
ไม่เปนไร แม่ก้อรักเป่ยๆรัดคริสเหมือนลูก
Khob khun krap.

Offline Wind in my breath

  • THAI LANGUAGE TEACHER
  • Gong Tao No More!
  • *
  • Posts: 1873
  • Gong Tao Karma +72/-5
  • Thai language noob
Re: Need help for translating
« Reply #2 on: September 26, 2016, 12:42:26 AM »
Sorry to hear about the sad news, Bro Philip Trance.

"Parents encourage and condole him everyday."
"It's ok. Mother also loves Pei Pei(?), loves Chris same as her own children."

Hope the translation makes sense.
Not interested in TDs. Do not jio.

SingThaiDisco_V2

Re: Need help for translating
« Reply #2 on: September 26, 2016, 12:42:26 AM »





 


Siam Religious Banner