SingThai Line Stickers, Tryst Teerak, Club Tryst, Teerak Uber, Grabtaxi, Singapore
SingThai Shirt, Rubba, I feel like pablo, kanye west, yeezy





OUR MOTTO & DISCLAIMER: ONE MAN'S PRATA, IS ANOTHER MAN'S PIZZA.



ONE MAN'S MEAT, IS ANOTHER MAN'S POISON.


June 27, 2017, 10:38:12 AM

Author Topic: Is there anyone around able to help?  (Read 1029 times)

Offline NewbieSiamKia

  • Thai Disco Monk
  • *
  • Posts: 4
  • Gong Tao Karma +0/-0
Is there anyone around able to help?
« on: January 08, 2016, 10:18:34 PM »
What does this means?

แท่ง
หนูบอกมันว่ายุกะพี่สาว



Thanks alot!!

Offline geNe

  • Gong Tao No More!
  • *
  • Posts: 1755
  • Gong Tao Karma +158/-4
  • ThaiSing
    • geNe's Shared Folder
Re: Is there anyone around able to help?
« Reply #1 on: January 09, 2016, 01:34:58 AM »
แท่ง Taeng (may be someone's nickname)
   
หนู บอก มัน ว่า ยุ กะ พี่สาว (Noo Bok Man Waa Yoo Gup P'Sao)

"I tell you I'm with elder sister"

Correct me if I'm wrong. ;)
NEW!!![geNe's Thai Songs]
[geNe's Movies & Lakorn]


A password has been set.

PW: geNeMusic & geNeMovies

Offline Wind in my breath

  • THAI LANGUAGE TEACHER
  • Gong Tao No More!
  • *
  • Posts: 1839
  • Gong Tao Karma +71/-5
  • Thai language noob
Re: Is there anyone around able to help?
« Reply #2 on: January 09, 2016, 10:08:11 AM »
Nice work, Bro geNe. May I just give a slightly different version of the message.

The message is addressed to Tang. The writer (younger than Tang) says she has told someone (but she used a derogatory term to refer to that person as 'it') that Tang is with elder sister.
Not interested in TDs. Do not jio.

SingThaiDisco_V2

Re: Is there anyone around able to help?
« Reply #2 on: January 09, 2016, 10:08:11 AM »





Offline NewbieSiamKia

  • Thai Disco Monk
  • *
  • Posts: 4
  • Gong Tao Karma +0/-0
Re: Is there anyone around able to help?
« Reply #3 on: January 24, 2016, 08:17:59 PM »
Thank you sir.

Do you happen to know what does this 2 means? thanks in advance. I used thai2english to translate but I still don't really understand

มาตอนไหนวะ
กุยุกับผุชายนะ

Offline Wind in my breath

  • THAI LANGUAGE TEACHER
  • Gong Tao No More!
  • *
  • Posts: 1839
  • Gong Tao Karma +71/-5
  • Thai language noob
Re: Is there anyone around able to help?
« Reply #4 on: January 24, 2016, 11:42:51 PM »
มาตอนไหนวะ When will (someone) arrive?
กุยุกับผุชายนะ I am with a guy

It is not clear who that someone is because the context is missing.
« Last Edit: January 24, 2016, 11:45:56 PM by Wind in my breath »
Not interested in TDs. Do not jio.

 


Siam Religious Banner