SingThai Line Stickers, Tryst Teerak, Club Tryst, Teerak Uber, Grabtaxi, Singapore
SingThai Shirt, Rubba, I feel like pablo, kanye west, yeezy





OUR MOTTO & DISCLAIMER: ONE MAN'S PRATA, IS ANOTHER MAN'S PIZZA.



ONE MAN'S MEAT, IS ANOTHER MAN'S POISON.


June 27, 2017, 10:35:35 AM

Author Topic: Help in translation!!  (Read 1026 times)

Offline scarf_insane

  • Thai Disco Monk
  • *
  • Posts: 3
  • Gong Tao Karma +0/-0
Help in translation!!
« on: December 29, 2015, 11:06:21 AM »
มาสุพันไหม
เราร์ดาวกัน
ชีวิตที่เหลือคงต้องอยู่คนเดียวหมดหวัง

What does this means?
Please help.
Thanks in advance!! :)

Offline Wind in my breath

  • THAI LANGUAGE TEACHER
  • Gong Tao No More!
  • *
  • Posts: 1839
  • Gong Tao Karma +71/-5
  • Thai language noob
Re: Help in translation!!
« Reply #1 on: December 31, 2015, 06:48:40 AM »
มาสุพันไหม
Will you come to Saphan?

เราร์ดาวกัน
Our stars(fate) are together

ชีวิตที่เหลือคงต้องอยู่คนเดียวหมดหวัง
I have to live a hopeless life alone

http://www.thai2english.com/
Not interested in TDs. Do not jio.

Offline Garbage

  • Gay Flower Boy
  • **
  • Posts: 31
  • Gong Tao Karma +3/-0
Re: Help in translation!!
« Reply #2 on: January 27, 2016, 05:54:44 AM »

มาสุพันไหม
Will you come to Saphan?

เราร์ดาวกัน - It's a typo
Should be เคาร์ดาวกัน = Countdown together
Our stars(fate) are together

ชีวิตที่เหลือคงต้องอยู่คนเดียวหมดหวัง
I have to live a hopeless life alone

http://www.thai2english.com/

SingThaiDisco_V2

Re: Help in translation!!
« Reply #2 on: January 27, 2016, 05:54:44 AM »





Offline Wind in my breath

  • THAI LANGUAGE TEACHER
  • Gong Tao No More!
  • *
  • Posts: 1839
  • Gong Tao Karma +71/-5
  • Thai language noob
Re: Help in translation!!
« Reply #3 on: January 28, 2016, 08:58:01 PM »
Thanks for the alternative translation, bro Garbage. +gtk :)
Not interested in TDs. Do not jio.

 


Siam Religious Banner